Este "subtila apa voioasa " inversiune??

Răspuns :

Da. Dar e și personificare
Da este. Deoarece normal ar fi :"apa subtila" celalalt cuvant (voioasa) face parte din alta figura de stil.